1 # Belarusian translation for Minetest.
2 # Copyright (C) 2010 celeron55, Pertu Ahola <celeron55@gmail.com>
3 # This file is distributed under the same license as the Minetest package.
4 # Selat <LongExampleTestName@gmail.com>, 2014.
7 "Project-Id-Version: minetest\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:37+0100\n"
11 "Last-Translator: Selat <LongExampleTestName@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: Belarusian\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: builtin/fstk/ui.lua
19 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
22 #: builtin/fstk/ui.lua
23 msgid "An error occured:"
26 #: builtin/fstk/ui.lua
30 #: builtin/fstk/ui.lua builtin/mainmenu/store.lua
34 #: builtin/fstk/ui.lua
38 #: builtin/fstk/ui.lua
39 msgid "The server has requested a reconnect:"
42 #: builtin/mainmenu/common.lua src/game.cpp
46 #: builtin/mainmenu/common.lua
47 msgid "Protocol version mismatch, server "
50 #: builtin/mainmenu/common.lua
51 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
54 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
55 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
60 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_mods.lua
64 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
68 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
72 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
76 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
78 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
79 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
82 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
86 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
87 msgid "Hide mp content"
90 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
94 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
98 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
102 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
106 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
107 msgid "A world named \"$1\" already exists"
110 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
114 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
115 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
118 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
119 msgid "Download one from minetest.net"
122 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
126 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
130 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
131 msgid "No worldname given or no game selected"
134 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
138 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
139 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
142 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
146 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
147 msgid "You have no subgames installed."
150 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
151 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
154 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
155 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
158 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
159 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
162 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
163 msgid "No of course not!"
166 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
167 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
171 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
172 msgid "Delete World \"$1\"?"
175 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
179 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
183 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
184 msgid "Rename Modpack:"
187 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
190 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
193 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
194 msgid "Failed to install $1 to $2"
197 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
198 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
201 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
202 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
205 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
206 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
209 #: builtin/mainmenu/store.lua
213 #: builtin/mainmenu/store.lua
214 msgid "Downloading $1, please wait..."
217 #: builtin/mainmenu/store.lua
221 #: builtin/mainmenu/store.lua
222 msgid "Page $1 of $2"
225 #: builtin/mainmenu/store.lua
229 #: builtin/mainmenu/store.lua
233 #: builtin/mainmenu/store.lua
237 #: builtin/mainmenu/store.lua
238 msgid "Successfully installed:"
241 #: builtin/mainmenu/store.lua
245 #: builtin/mainmenu/store.lua
249 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
250 msgid "Active Contributors"
253 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
254 msgid "Core Developers"
257 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
261 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
262 msgid "Previous Contributors"
265 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
266 msgid "Previous Core Developers"
269 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
270 msgid "Installed Mods:"
273 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
274 msgid "Mod information:"
277 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
281 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
282 msgid "No mod description available"
285 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
289 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
290 msgid "Select Mod File:"
293 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
294 msgid "Uninstall selected mod"
297 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
298 msgid "Uninstall selected modpack"
301 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
302 msgid "Address / Port :"
305 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
309 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
313 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
314 msgid "Creative mode"
317 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
318 msgid "Damage enabled"
321 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua
322 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
326 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
327 msgid "Name / Password :"
330 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
331 msgid "Public Serverlist"
334 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
338 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
342 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
346 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
347 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
348 msgid "Creative Mode"
351 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
352 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
353 msgid "Enable Damage"
356 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
357 msgid "Name/Password"
360 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
364 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
365 msgid "No world created or selected!"
368 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
372 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
376 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
377 msgid "Select World:"
380 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
384 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
388 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
392 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
396 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
400 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
404 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
408 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
409 msgid "Antialiasing:"
412 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
413 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
416 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
417 msgid "Bilinear Filter"
420 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
424 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
428 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
429 msgid "Connected Glass"
432 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
433 msgid "Enable Particles"
436 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
440 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
441 msgid "GUI scale factor"
444 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
445 msgid "Generate Normalmaps"
448 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
452 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
453 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
456 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
460 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
464 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
468 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
469 msgid "Node Highlighting"
472 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
476 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
477 msgid "Opaque Leaves"
480 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
484 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
485 msgid "Parallax Occlusion"
488 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
489 msgid "Reset singleplayer world"
492 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
493 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
496 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
500 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
504 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
505 msgid "Simple Leaves"
508 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
509 msgid "Smooth Lighting"
512 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
516 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
517 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
520 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
521 msgid "Touch free target"
524 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
525 msgid "Touchthreshold (px)"
528 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
529 msgid "Trilinear Filter"
532 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
533 msgid "Waving Leaves"
536 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
537 msgid "Waving Plants"
540 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
544 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
548 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
552 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
553 msgid "Start Singleplayer"
556 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
560 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
564 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
565 msgid "No information available"
568 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
569 msgid "Select texture pack:"
572 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
577 msgid "Connection timed out."
585 msgid "Initializing nodes"
589 msgid "Initializing nodes..."
593 msgid "Item textures..."
597 msgid "Loading textures..."
601 msgid "Rebuilding shaders..."
604 #: src/client/clientlauncher.cpp
605 msgid "Connection error (timed out?)"
608 #: src/client/clientlauncher.cpp
609 msgid "Could not find or load game \""
612 #: src/client/clientlauncher.cpp
613 msgid "Invalid gamespec."
616 #: src/client/clientlauncher.cpp
620 #: src/client/clientlauncher.cpp
621 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
624 #: src/client/clientlauncher.cpp
625 msgid "Player name too long."
628 #: src/client/clientlauncher.cpp
629 msgid "Provided world path doesn't exist: "
632 #: src/fontengine.cpp
633 msgid "needs_fallback_font"
639 "Check debug.txt for details."
647 msgid "Change Password"
651 msgid "Connecting to server..."
659 msgid "Creating client..."
663 msgid "Creating server..."
668 "Default Controls:\n"
670 "- Space: jump/climb\n"
671 "- Shift: sneak/go down\n"
674 "- Mouse: turn/look\n"
675 "- Mouse left: dig/punch\n"
676 "- Mouse right: place/use\n"
677 "- Mouse wheel: select item\n"
683 "Default Controls:\n"
685 "- single tap: button activate\n"
686 "- double tap: place/use\n"
687 "- slide finger: look around\n"
688 "Menu/Inventory visible:\n"
689 "- double tap (outside):\n"
691 "- touch stack, touch slot:\n"
693 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
694 " --> place single item to slot\n"
706 msgid "Item definitions..."
722 msgid "Node definitions..."
725 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
730 msgid "Resolving address..."
738 msgid "Shutting down..."
749 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
753 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
757 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
758 msgid "\"Use\" = climb down"
761 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
765 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
769 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
773 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
777 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
778 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
781 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
785 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
789 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
793 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
797 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
798 msgid "Key already in use"
801 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
802 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
805 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
809 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
813 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
817 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
821 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
825 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
826 msgid "Toggle Cinematic"
829 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
833 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
837 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
838 msgid "Toggle noclip"
841 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
845 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
849 #: src/guiPasswordChange.cpp
853 #: src/guiPasswordChange.cpp
854 msgid "Confirm Password"
857 #: src/guiPasswordChange.cpp
861 #: src/guiPasswordChange.cpp
865 #: src/guiPasswordChange.cpp
866 msgid "Passwords do not match!"
869 #: src/guiVolumeChange.cpp
873 #: src/guiVolumeChange.cpp
874 msgid "Sound Volume: "
990 msgid "Middle Button"
1102 msgid "Right Button"
1106 msgid "Right Control"
1118 msgid "Right Windows"